"ลาร์ส ฟอน เทรียร์" "เมลันคอเลีย"
"ตอนที่ 1 จัสติน"
คุณครับ คือ...
ครับ ดี ถอยอีกหน่อยก็ได้นะ
ผมว่าคุณน่าจะต้อง... คุณน่าจะต้องถอยอีก
ฉันว่าเขาไม่ได้ยินหรอก
คุณครับ ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินมั้ยลูกเรือ
เขามาจากต่างรัฐ ถึงได้กลายเป็นเรื่องใหญ่
ประมาณห้าฟุต
แล้วเขาก็หยุดซะงั้น
ขยับได้ห้าฟุต
ดี หยุด ๆ ๆ
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ
ใกล้แล้ว
ถ้าเดินหน้าอีกหน่อย อาจจะได้
- ไม่ ๆ ๆ จะชนแล้ว - ไม่ไหวมั้ง
- ระวังนะครับ ไม่ใช่รถผม - ได้เลย ผมสัญญา
หักซ้ายครับ
พอแล้วครับ
ตรงมาเลยครับ
ได้ แต่ผมทำดีแล้ว ใช่มั้ย
คุณไม่ดูเลย
แต่ฉันเห็นว่าท่าจะไม่ไหว
- หน่วยก้านดีแต่ต้องไปฝึกอีกเยอะ - ผมขับลิมูซีนเก่งมาก
ฝั่งนั้นชิดมาก
- จริงเหรอ - ใช่ อย่าหักไปทางนั้น ขับตรงมาก็พอ
มันปิดยังไงเนี่ย
อะไร
ปิดซะ
แบบนี้เหรอ
- หลีกไปสิ - ทางนี้ เข้ามาอีก มาสิ
โทษที
เราขอโทษ
อย่าให้ต้องบอกว่า
- พวกเธอสายขนาดไหน - ขอโทษจริง ๆ ขอโทษที
หวัดดี
หวัดดี แคลร์ โทษทีนะ
- หวัดดี จอห์น - หวัดดี
น่าจะนั่งอะไรที่เล็กกว่านี้
ไม่รู้ใครออกไอเดียเช่าลิมูซีน
ถนนเป็นแบบนี้ แล้วรถก็...
นี่ไม่ใช่งานพี่ โอเคมั้ย
พี่ทนอยู่กับผู้ชาย ที่น่าเบื่อที่สุดในโลกมาทั้งอาทิตย์
และนักวางแผนแต่งงาน ที่แพงที่สุดในโลกด้วย
เธอต้องการงานนี้ใช่มั้ย
ใช่ แน่นอน
เราเดินงานมาถึงแค่ตรงนี้
และนั่นคือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
- โอเค - โอเค
โอเค ไปเข้าพิธีกัน
นั่นดาวอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
จอห์น คุณเก่งเรื่องดาวไม่ใช่เหรอ
- ก็ไม่ถึงขนาดนั้น - อย่าทำเป็นถ่อมตัว
คุณมองดวงไหนอยู่ล่ะ
ดวงสีแดง
ไม่น่าเชื่อว่าคุณมองเห็น
นั่นดาวแอนทาเรส
เป็นดาวสำคัญ อยู่ในกลุ่มดาวแมงป่อง
จัสติน...
โอ้ เราต้องไปหาอับราฮัมที่คอกม้า
- ไม่ต้องไป - ต้องสิ
ใครคืออับราฮัม
อับราฮัม
ดูสิ ฉันแต่งงานแล้วนะ
ไมเคิลเป็นสามีฉันแล้ว
แกต้องเข้ากับเขาได้ดีแน่
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันเป็นนายหญิงของมัน
ฉันคนเดียวที่สามารถขี่มันได้
ไม่จริงซะทีเดียว
อะไรล่ะ บางทีผมก็ขี่มัน
แล้วเจอกันนะ
ผมอยู่เฉยไม่ไหวแล้ว
แขกรอตั้งสองชั่วโมง
- ฉันรู้ค่ะ - ผมชักจะทนไม่ไหวแล้ว
ขอต้อนรับสู่พิธีสมรส ของคุณจัสตินและคุณไมเคิล
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ ลิตเติลฟาเธอร์
จะกรุณาร่วมเล่นสลากถั่วงานแต่งมั้ยครับ
เล่นสิ
รบกวนเสนอเลข จากจำนวนถั่วในขวดด้วยครับ
ครับ เอ่อ
สองล้านหกเมล็ด
จะเสนอเลขแทนภรรยามั้ยครับ
โอ้ ผมไม่กล้าหรอกครับ ไม่กล้าจริง ๆ
ถ้างั้นเราจะปล่อยสิทธิ์เป็นของคุณผู้หญิง
เรามาแล้ว
- แม่นั่งอยู่นี่ - หวัดดีค่ะแม่
ยินดีด้วยฮะ น้าสตีลเบรกเกอร์
ขอบใจจ้ะ ลีโอ
- อะไรเนี่ย - มีดสั้นฮะ
ว้าว
ลูกรัก
พ่อขอแนะนำให้รู้จักเบ็ตตี้
สวัดดีค่ะ
- เบ็ตตี้ - สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เบ็ตตี้และเบ็ตตี้ นี่ลูกสาวผม จัสติน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เดี๋ยวหนูต้องไปทักทายทุกคน - ใช่ ๆ ลูกต้องไป
ลูกต้องไป
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
เรารอนาทีนี้มาพักใหญ่
ขอดื่ม...
ให้แก่คู่บ่าวสาว
แด่จัสตินและไมเคิล
- แด่จัสตินและไมเคิล - แด่จัสตินและไมเคิล
ถ้ามีอะไรจะกล่าว บอกผมนะครับ
ส่งถาดจากซ้ายไปขวา
ซ้ายไปขวา
จัสติน แม่ไม่กล่าวอะไรนะ
ทำไมล่ะ
แม่ กล่าวเถอะ
ทำไมทำแบบนั้นล่ะคะ
ลองดูว่าจะเป็นยังไง
ขอโทษเถอะครับ
สุภาพสตรีที่นั่งข้างผม ยังไม่มีช้อนกันเลย
พวกเธออยากได้สักคัน
นิสัยไม่ดี
บริกร
จัสติน ช่วยตีพ่อเธอหน่อยซิ แรง ๆ นะ ช่วยที
ทิม
จัสติน ฟังนะ ให้ตายสิ
อย่างที่รู้กัน
ผมมาที่นี่ในสองบทบาท
ฝั่งไมเคิล ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
และบังเอิญว่า ผมเป็นนายจ้างของเจ้าสาวด้วย
ผมไม่มีอะไรไม่ดีจะพูดถึงเจ้าบ่าวแต่
กับเจ้าสาว...
จัสติน...
คุณเป็นผู้หญิงที่งดงาม
แท็กไลน์ผมอยู่ไหนล่ะ
คุณเก่งเรื่องคิดแท็กไลน์แบบไฟลนก้นนี่
เกิดอะไรขึ้น
ชีวิตส่วนตัวทำคุณปั่นป่วนเหรอ
ได้พบชายในฝันแล้ว
หมดใจทำงานหรือไง
ผมแค่ถามดู เพราะถ้าผมต้องเลือก
ระหว่างผู้หญิงให้เพื่อนรัก อย่างไมเคิล กับลูกน้อง
ยังไงผมก็เลือกลูกน้อง
งานโฆษณา จัสติน
งานโฆษณา
คุณเก่งเกินกว่าที่จะทำงานโฆษณาเยอะ
คุณรู้ ผมรู้ ใคร ๆ ก็รู้
เพราะฉะนั้น ขอบคุณที่อยู่ทำมัน
ผมจะปล่อยให้คุณ และทุกคนที่เหลือ คิดแท็กไลน์นี้
ระหว่างที่ผมแจ้งข่าวดี
วันนี้ บริษัทไม่ได้เสียก๊อปปี้ไรเตอร์ไป
แต่ได้อาร์ตไดเรกเตอร์คนใหม่
ซึ่งก็คือคุณ จัสติน
ยินดีด้วย
- ให้ตายสิ คุณสมควรได้รับมัน - ขอบคุณมากค่ะ
พ่อของเจ้าสาวอยากกล่าวอะไรสักหน่อย
ลูกรัก
วันนี้ลูกดู...
...เปล่งประกาย
และพ่อ...
พ่อสับสนนิดหน่อย กับเบ็ตตี้หลายคนบนโต๊ะนี้
ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขเท่านี้มาก่อน
พ่อจะพูดโดยไม่พาดพิง ถึงแม่ของลูกได้ยังไง
อดีตภรรยาผม
ซึ่งผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นเลย
แต่ผมคงไม่ได้บอกความลับอะไร
ถ้าพูดว่าบางครั้ง เธอก็เป็นเผด็จการเกินไป
เผด็จการเหรอ
เหลวไหลสิ้นดี
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือแม่ของจัสตินและแคลร์
จัสติน ถ้าลูกมีความทะเยอทะยาน
ขอให้รู้ว่าไม่ได้มาจากฝั่งพ่อ
ใช่ค่ะ
ฉันไม่ได้เข้าโบสถ์
ฉันไม่เชื่อในการแต่งงาน
แคลร์ ซึ่งฉันคิดเสมอว่าเป็นเด็กฉลาด
จัดงานได้น่าประทับใจเหลือเกิน
รักกันตลอดไป จนกว่าความตายจะมาพรากจัสตินและไมเคิล
แม่มีเรื่องเดียวจะบอก
มีความสุขให้มาก ๆ ตอนยังหวานชื่น
ฉันเองเกลียดการแต่งงาน
เกบี้ พอเถอะ
โดยเฉพาะงานแต่งของคนในครอบครัว
แล้วแม่มาทำไม
จัสติน มากับพี่
ฟังพี่นะ
เราตกลงกันแล้วว่าคืนนี้เธอจะไม่ก่อเรื่อง
- เราไม่อยากให้มีเรื่อง - ใช่ เราไม่อยาก
ไม่...
มองหน้าพี่เวลาพี่พูด
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
เธอรู้ว่าพี่หมายถึงอะไร
โอเค
แคทเธอรีนขอเปิดฟลอร์ครับ
เจ้าสาวอยู่ไหน
ฉันหาทั่วแล้ว ไม่เจอเจ้าสาว
ต่อไปคือความในใจ ของเจ้าบ่าวต่อเจ้าสาว
จัสตินที่รัก
เอ่อ บลา ๆ ๆ
เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไรกับผม ผมไม่เคยกล่าวอะไรมาก่อน
ขอโทษครับ
จริงนะ ๆ ผมไม่เคยกล่าวอะไรมาก่อน
จัสตินเป็นนักพูดที่ดี ดีมาก ๆ
เธอพูดได้ดีมาก แต่...
งั้นก็ให้เธอพูดสิ จะบ้าตาย
จัสติน...
ผมรักคุณมาก
และไม่เคยคิดฝัน ว่าจะมีภรรยา...
ภรรยาที่สวยอย่างนี้
ผมว่าตัวเองเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
ผมรักคุณ
ก็มีเท่านี้แหละครับ ที่ผมจะพูด
แด่คู่บ่าวสาว
เอาล่ะค่ะทุกคน เดี๋ยวเราจะย้ายไปห้องนั่งเล่น
จะได้เคลียร์โต๊ะ
แล้วคู่บ่าวสาวคู่ใหม่จะเต้น
และจากนั้นก็ เอ่อ...
เวลาห้าทุ่มครึ่ง คู่บ่าวสาวจะตัดเค้กในนี้
พาลีโอไปนอนซะ
- ลูกรัก เก่งมากวันนี้ - ให้ฉันพาไปนะ
- อย่าเลย คืนนี้เป็นคืนของเธอ - นะคะ ขอร้อง
- แน่ใจเหรอ - ค่ะ
- มานี่มา - ราตรีสวัสดิ์นะลูก
ไปกันเถอะ
สบายมั้ยจ๊ะ
เมื่อไหร่เราจะสร้างถ้ำด้วยกัน
เดี๋ยวเราจะได้สร้างถ้ำด้วยกันหลายถ้ำเลย
แต่ไม่ใช่คืนนี้
เพราะคุณเป็นน้าสตีลเบรกเกอร์ ของผมใช่มั้ยฮะ
ใช่แล้ว ถูกต้องฉันเป็น
จัสติน
ว่าไง แคลร์
ฉันแค่งีบหลับ
หลับไม่ได้
นี่งานแต่งเธอนะ
ยังไปไม่ถึงครึ่งงานเลย
จริงของพี่
ฉันต้องตั้งสติ
เกิดอะไรขึ้น จัสติน
ฉัน...
ฉันเหนื่อยมาก
ด้ายขนสัตว์สีเทานี่
มันติดขาฉัน
ลากแล้วหนักมาก
ไม่มีซักหน่อย
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ชอบฟัง
อย่าพูดแบบนี้กับไมเคิลนะ
ไม่หรอก
พี่ว่าฉันงี่เง่ารึเปล่า
ผมจะไปพาเธอมา
- พาแม่มาด้วยนะ - ได้
จัสติน นี่จอห์นนะ
เราพร้อมตัดเค้กแล้วที่รัก
พร้อมเมื่อไหร่ รีบลงมานะ
เกบี้
เกบี้ ขอโทษครับที่รบกวน แต่เราพร้อมตัดเค้กแล้ว
ครั้งแรกที่จัสตินอึใส่กระโถน ฉันไม่อยู่
ครั้งแรกที่เธอมีเซ็กซ์ ฉันก็ไม่อยู่
เพราะฉะนั้นไม่ต้องเชิญฉันไปพิธีบ้าบอ
ไม่อยากเชื่อเลย
ทุกท่านครับ ขอบคุณที่อดทนรอ
เรามีปัญหาเรื่องชุดเจ้าสาวนิดหน่อย
สักครู่เจ้าสาวจะลงมา
ยายสองคนนั่นล็อคประตูห้องนอน
ตอนนี้กำลังอาบน้ำ
ครอบครัวคุณเป็นบ้ากันหมดรึไง
น่าอายจริง ๆ
ฉันรู้
เราน่าจะติดฝักบัวไว้ที่ฝั่งรับแขก
บอกเป็นร้อยครั้งแล้ว
ให้ตายสิ ถ้าอยากอาบน้ำสามชั่วโมง ก็อยู่บ้านดีกว่า
ที่นี่มีสนามกอล์ฟ 18 หลุม จะไปหาที่ไหนได้อีก
ไม่มีหรอก
ไม่อยากเชื่อ
- พอที ให้เธอไปซะ - อะไร จัสตินเหรอ
แม่คุณต่างหาก
พอกันที
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอทำพิธีผมพัง ผมไม่อยากมอง
ครับ เอาล่ะนะ
- เอาเลย ไมเคิล - ได้เลย
มันตั้งได้นะ
แบบนี้
ใช่ มัน...
ทุกคนยิ้มกว้าง ๆ นั่นแหละ
ฉันขอโทษ
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
คุณไม่ต้องขอโทษ
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยสบาย และผม...
ผมน่าจะเห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว แต่...
แต่ผมไม่ได้ดูแลคุณ
เป็นความผิดผมเอง
ไปหาที่คุยกันมั้ย
- ได้สิ - โอเค
เชิญ นั่งก่อนสิ
ผมว่าจะให้คุณพรุ่งนี้
ผมเจอที่ดินของเรา
มันเรียกว่าแอ๊ปเปิ้ลเอ็มไพร์
มีสีแดงสดและหวานมาก
แต่ก็เปรี้ยวกลมกล่อม
ผมเคยกินตอนเด็ก ๆ
สวยใช่มั้ย
อีกสิบปี พอต้นไม้โต คุณอาจนั่งใต้ร่มเงาของมัน และ...
ถ้าวันไหนคุณรู้สึกเศร้า ๆ
ผมว่ามันจะทำให้คุณมีความสุขอีกครั้ง
สวยมากเลย
ใช่
มิน่า พักนี้คุณไม่ค่อยว่าง
ผมเซ็นโฉนดเมื่อวาน แต่ไม่อยากให้คุณรู้
- นี่ค่ะ - ไม่
คุณเก็บไว้เถอะ ผมอยากให้คุณพกติดตัว
เก็บไว้ให้ดี
จะได้หยิบออกมาดูได้
ฉันจะเก็บมันไว้กับตัว
เราอาจจะแขวนชิงช้าไว้กับต้นไม่สักต้น
ถึงเวลานั้นค่อยคุยกันดีกว่า
ใช่ ๆ
ได้เลย
เมื่อถึงเวลา
ลาก่อน
เธอควรจะมีความสุข
ใช่ ฉันควรจะมีความสุข
- ฉันควรจะมีความสุขมาก - รู้มั้ยว่างานนี้ฉันเสียเงินไปเท่าไหร่
เดาออกมั้ย
ไม่...
ไม่ออก
- ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ - ใช่ ฉันว่าเธอควรจะรู้
ฉันหมดเงินไปไม่ใช่น้อย
หมดไปเยอะมากเลยล่ะ
ความจริงแล้วมันแพงมากเลยล่ะ
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่าเงิน
ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราบรรลุเป้าหมายรึเปล่า
- เป้าหมายเหรอ - ใช่ เป้าหมาย
ว่าเธอต้องมีความสุข
ใช่ แน่นอน
บรรลุเป้าหมายแน่นอน
งั้นก็ดี ยินดีด้วยนะ
ฉันพยายามไล่แม่เธอออกไป
คุณทำแบบนั้นตลอด
ใช่ ทำมาตลอด
ขอบคุณนะคะ
ที่จัดงานสวย ๆ ให้ฉัน
สนามกอล์ฟมีกี่หลุม
18 หลุม
ถูกต้อง
มีความสุขมั้ย โอเคนะ
มารู้จักหนุ่มน้อยคนนี้หน่อย
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ
- ผมชื่อทิม - สวัสดีทิม
ทิมเริ่มงานกับเราเมื่อสองวันก่อน
ปรากฏว่าเป็นหลานผม
ทิมว่าคืนนี้ผมคงเค้นแท็กไลน์จากคุณไม่ได้
เปล่านะ ผมแค่คิดว่ายาก
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานกันนะ
พอรู้เรื่องการศึกษาของเขา ผมก็จ้างเลย
โอเค
รู้มั้ยว่าจบอะไรถึงจะลงข่าวแล้วน่าสนใจ
ว่าไงทิม
ไม่จบอะไรเลยไง
เหมาะเจาะที่สุด เขาไม่รู้อะไรเลย
ผมจ้างเขาก็เพราะอย่างนี้
ให้เงินเดือนดีมากด้วย ใช่มั้ยทิม
ใช่ครับ เงินเดือนดีมาก
งั้นก็ยินดีต้อนรับค่ะ ทิม
คนมากมายต่างก็แย่งกัน หางานดี ๆ เงินเดือนดี ๆ
เงินเดือนดีมากครับ
คุณบีบให้ทิมทำอะไรคะ
ก็เค้นแท็กไลน์จากเธอให้ได้คืนนี้ไง
ไม่งั้นเขาจะตกงาน ซึ่งซวยแน่
ถ้าลองหนี้ท่วมหัวแบบนี้
บาย
ถ้าให้งานเธอทำ เธอไม่ยอมปล่อยหรอก
นายต้องอยู่ด้วยตอนเธอคิดออก
เพราะฉะนั้น ตามเธอไป ฉันพูดจริงนะ
เอาแท็กไลน์นั่นมาให้ได้
บอกผมด้วยนะ ถ้าคุณคิดแท็กไลน์ออก แล้วผมจะจด
อย่ามาเซ้าซี้
เดี๋ยวผมไปข้างนอกแป๊บนึง
ฉันขอโทษ ฉันตื่นเต้นกับงานมาก
และฉันรู้ว่าจอห์นเสียเงินไปเยอะ
จอห์นรวยไม่สะอาด
เขาน่าจะเงียบ ๆ ไว้
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่เงิน
พี่แค่คิดว่าเธอต้องการสิ่งนี้
ก็ใช่ไง
ไมเคิลพยายามเข้าหาเธอทั้งคืน
- แต่ก็ไร้ประโยชน์ - นั่นไม่จริง
- ฉันยิ้ม ยิ้ม แล้วก็ยิ้ม - เธอหลอกเราทุกคน
แม่ลืมของพวกนี้รึเปล่า
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
ไม่ได้มีธุระซักหน่อย
ฉันก็เหมือนกัน
พี่สาวแกเหมือนเคลิ้มไปกับอะไรพวกนี้
แม่คะ
หนูกลัวนิด ๆ
นิดเดียวเองเหรอ
ถ้าฉันเป็นแกคงใจฝ่อไปเลย
ไม่ใช่ หนูหมายถึงเรื่องอื่น
หนูกลัวค่ะแม่
หนูมีปัญหาเรื่องการเดิน
แต่แกยังกะเผลกได้ ฉันเห็น
ก็กะเผลกออกไปสิ
เลิกฝันได้แล้ว จัสติน
หนูกลัว ใคร ๆ ก็กลัวทั้งนั้น ลูกเอ๋ย
ลืมมันซะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
ขอโทษค่ะทุกท่าน
รบกวนตามออกไปข้างนอกด้วยค่ะ
เบ็ตตี้ ๆ ๆ
ขออีกแก้วครับ
- คุณชื่อเบ็ตตี้จริง ๆ เหรอ - เปล่าค่ะ
ก็ไม่เป็นไรหรอก
พ่อคะ ขอคุยด้วยได้มั้ย
นั่งกับฉันแป๊บนึงได้มั้ย
- เดี๋ยวก่อน - อะไรเหรอ
ขอฉัน...
ไมเคิล ขอเวลาฉันหน่อยได้มั้ย
อะไรเหรอ
- ขอเวลาฉันหน่อยนะคะ - มีอะไรเหรอ
ฉันขอเวลาหน่อยได้มั้ย
ได้สิ แน่นอน
ช่วยหน่อยสิ
ช่วยรูดซิปหน่อยค่ะ
โอเคมั้ย
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีค่ะ
พ่อกลับบ้านนะลูก
พ่อคะ ได้โปรด หนูต้องคุยกับพ่อ
ลิตเติลฟาเธอร์
พ่อหนูจะค้างคืนด้วย มีห้องว่างมั้ยคะ
ห้อง 8 ยังว่างครับ
ผมจัดห้องนั้นให้พ่อของคุณได้
ค่ะ พ่อหนูขอเปิดห้องนั้น
เราจะได้ทานข้าวเช้ากัน
จัสติน...
จัสติน
มาทานซุปหัวหอมด้วยกันสิ
ทิม จัดซุปหัวหอมมาซิ
คืนพิเศษของคุณเป็นไงบ้าง
สงสารทิมนะ
ทิมทำไมเหรอคะ
เขาถูกไล่ออก
รับรองว่างานนี้เขาไม่รอดแน่
แต่ก็คาดเดาไม่ได้
วันนี้คุณเป็นราชา พรุ่งนี้อาจเป็นขอทาน
มาทางไหนไปทางนั้นใช่มั้ย นายน่ะ
ฉันดีใจที่เราเจอกัน แจ๊ค
ฉันมองหาคนอย่างคุณอยู่นะ
ผมบอกรึยัง
ว่าคุณหยุดทำงานไม่ได้ แม้แต่คืนวันงานแต่งงานของคุณเอง
ฉันคิดไม่ออกตอนอาหารเย็น
แต่ฉันคิดแคมเปญนึงเล่น ๆ มาได้ซักพักแล้ว
ปัญหาคือจะเจาะกลุ่มเป้าหมายเล็ก ๆ ยังไง ให้หันมาสนใจสินค้าด้อยมาตรฐานของเรา
เอาแบบให้ติดใจไปเลย
แล้วฉันก็ได้ข้อสรุป เรื่องแท็กไลน์
ฉันนึกดูว่า...
จะเป็นยังไงถ้าลองขายคุณ
ให้ชาวบ้าน แจ๊ค
แล้วอยู่ ๆ ฉันก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น
ที่ไม่มีอะไรเลย
"ไม่มีอะไรเลย" เป็นแท็กไลน์ทีไม่เลวนะ แจ๊ค
ไหนอาร์ตไดฯ คนใหม่ขยายความหน่อยซิ
คำว่าไม่มีอะไรเลย ยังหรูเกินไปสำหรับคุณ
ฉันเกลียดคุณกับบริษัทคุณเข้าไส้ ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาอธิบาย
คุณมันน่ารังเกียจ บ้าอำนาจ แจ๊ค
พูดแบบนี้จะลาออกเหรอ
งานหายากนะ จะบอกให้
ผมทำจานหล่น
งั้นผมเอ่อ...
ไปก่อนนะ
ค่ะ
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
ใช่ ไมเคิล ไม่น่าเลย
แต่ไมเคิล...
คุณคาดหวังอะไรล่ะ
นั่นสิ
คุณพูดถูก
แคลร์
บางครั้งพี่ก็เกลียดเธอมาก
เท่าที่เห็น
ตอนนี้คุณขาดเจ้านายและสามี
ผมขอเสนอตัวได้มั้ย
เป็นผู้ช่วยคุณ
คุณออกไอเดีย
ส่วนผมดูเรื่องธุรกิจ
เราน่าจะเป็นคู่ที่ลงตัว
เซ็กซ์เราก็เข้าขากันดี
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
เหรอ
นั่นสิ
- ขอโทษนะครับ ผลมาแล้ว - อะไรนะคะ
ได้จำนวนถั่วในขวดแล้ว
แล้วไงคะ
นับได้ 678
หกร้อยเท่าไหร่นะ เจ็ดสิบแปดเหรอ
- ไม่มีแขกทายถูกเลย - จริงเหรอ
บางคนก็เฉียด แต่ไม่มีใครเดาถูก
- ไม่น่าเชื่อ - จะว่าอย่างนั้นก็ได้
น่าเบื่อที่สุด
แต่นั่นเป็นผลของการแข่งขัน
และหลายคนก็อยากรู้ผล
- แถมยังมีรางวัลด้วย - เอาไปทิ้งซะ
พ่อคะ
ถึงเบ็ตตี้ ลูกรัก
พ่อภูมิใจในตัวลูกเท่าที่พ่อคนหนึ่งพึงรู้สึก
แต่พ่อหาลูกไม่เจอและมีคนอาสาไปส่งพ่อ ซึ่งพ่อไม่อาจปฏิเสธ
ไว้เจอกันนะลูก
จูบจากพ่อผู้โง่เขลา
จัสติน ตื่น
ตื่นได้แล้ว
ไปขี่ม้ากัน
แต่ฉันเหนื่อยนะ แคลร์
ใช่ เธอเหนื่อย
เธอเหนื่อยจริง ๆ
ไปสิ
ไปสิ อับราฮัม
เร็วเข้า
ไปสิ
ไปสิ เร็ว
ดาวสีแดงหายไปจากกลุ่มดาวแมงป่อง
ดาวแอนทาเรสหายไปแล้ว
"ตอนที่ 2 แคลร์"
ให้ตายเถอะ น้องคุณทำอะไรเองไม่เป็นเลย
ว่าไงจ้ะ เป็นไงบ้าง
ทำอย่างที่พี่บอก
มีแท็กซี่รอเธออยู่บนถนน
ผมก็บอกไปแล้ว
แค่เปิดประตูรถแล้วขึ้นไป
ไม่อยากจะเชื่อ
ขึ้นแท็กซี่นะ คนดี
งั้นโทรกลับหาพี่ก็แล้วกัน ถ้าหาแท็กซี่ไม่ได้
ไม่ เดี๋ยวเราจ่ายให้ตอนเธอมาถึง ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวคอยดูแล้วกัน
พี่รักเธอนะ
- พระเจ้า จอห์น เธอเป็นน้องสาวฉันนะ - โอ้ ขอร้องล่ะ
เธอส่งอิทธิพลที่ไม่ดีกับคุณและลีโอ
- เธอป่วย - ก็ใช่
คุณได้ออนไลน์อีกมั้ย
แคลร์ คุณสัญญาแล้วนะ
- ฉันกลัวไอ้ดาวบ้านั่น - "ไอ้ดาวบ้า"
คุณหมายถึงดาวที่งดงามต่างหาก
ตอนแรกมันเป็นสีดำ ตอนนี้เป็นสีฟ้า
ซ่อนตัวอยู่หลังดวงอาทิตย์
ที่รัก นี่จะเป็นประสบการณ์ ที่มหัศจรรย์ที่สุดในชีวิตเรา
มันจะมาถึงที่นี่ในห้าวัน และจะไม่ชนเรา
เหมือนที่มันไม่ชนดาวพุธ อย่างที่เรารู้กัน
เหมือนที่มันไม่ชนดาวศุกร์ อย่างที่เรารู้กัน
และเรารู้ว่ามันจะไม่ชนโลก
แคลร์ มองผมสิ
ที่รัก คุณต้องเชื่อนักวิทยาศาสตร์
- พวกเขาบอกว่ามันจะชน - ไม่จริง พวกนั้น...
ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ตัวจริงเรื่องวันสิ้นโลก พวกนั้นก็แค่เขียนมั่วซั่วให้คนสนใจ
แต่นักวิทยาศาสตร์ตัวจริงเห็นพ้องกันว่า
เมลันคอเลียจะลอยผ่านเราไป
และมันจะเป็นภาพที่สวยงามที่สุด
ผมอยากให้คุณ มองมันผ่านกล้องโทรทัศน์กับผม
- ขอร้อง - อย่าดีกว่าค่ะ
สารเลวเอ๊ย
เมื่อไหร่เราจะได้สร้างถ้ำกันซักทีฮะ น้าสตีลเบรกเกอร์
ลูกรัก ไม่ใช่ตอนนี้ รออีกหน่อยนะ
โอเคมั้ย
เธอยังหลับอยู่เลย
เหรอ แต่เธอต้องตื่นแล้วล่ะ
คุณทำเมนูอะไร
มีทโลฟค่ะ
มีทโลฟเหรอ
ใช่
ถ้านั่นไม่ทำให้เธอตื่น ก็ไม่มีอะไรปลุกได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว จัสติน เลิกนอนได้แล้ว
พี่มาพาเธอไปอาบน้ำ
ชอบไม่ใช่เหรอ เร็วเข้า
แล้วจะติดใจนะ เชื่อสิ
ไปสิ
พี่จะอาบให้นะ
ยกเท้าขึ้น
ยกสิจ๊ะ นั่นแหละ
ยกเท้าขึ้น
แค่อาบน้ำเอง
เธอต้องล้างตัว ใช่มั้ย
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ไม่เอาน่า พยายามหน่อย
ฉันทำไม่ได้
จัสติน เธอต้องชอบแน่
เห็นมั้ย
น้ำอุ่นสบายออก
จัสติน ได้โปรด
โอเค ถือว่าเราซ้อมสำหรับพรุ่งนี้
มื้อเย็นพี่มีเซอร์ไพรซ์ให้เธอด้วย
ได้กลิ่นมั้ย
มีทโลฟ
เซอร์ไพรซ์
รสชาติเหมือนขี้เถ้า
ไม่เป็นไรนะ น้องพี่
น้าสตีลเบรกเกอร์ร้องไห้
อยากกลับขึ้นไปมั้ย
- ผมขอตัวได้มั้ย - กินอีกคำนึง
"เมลันคอเลีย"
ดูสิฮะ
มันเป็นดาวที่แอบอยู่หลังดวงอาทิตย์
และตอนนี้มันกำลังเดินทางผ่านเรา
เรียกว่าการลอยผ่าน
อย่าทำให้น้าสตีลเบรกเกอร์กลัวตอนนี้สิลูก
ไม่เอานะครับ
ถ้าพี่คิดว่าฉันกลัวดาวนั่นก็งี่เง่ามาก
เฮ้
ของนิด ๆ หน่อย ๆ ที่จำเป็นน่ะ เผื่อว่าเมลันคอเลียเข้ามาใกล้มาก ๆ
นี่ ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าเธอไม่บอกแคลร์เรื่องนี้
เธอตกใจง่าย
เร็วสิ จัสติน
จูงมัน นั่นแหละ
เร็วสิ จัสติน พามันออกไป
จัสติน พามันออกไป
ไปสิ
- อย่าตีมัน - ไปสิ
จัสติน อย่าตีมัน
หยุดนะ
นั่นไง
ดาวที่ว่าลอยผ่านของพี่น่ะ
ถึงแล้ว
ไม่ ๆ อย่าจับเครื่องมือ
ลีโอ มานี่
ดูสิฮะ
ลูกชายเราประดิษฐ์เครื่องมือชั้นยอด
ถ้าคุณปรับลวด
แล้วชี้มันออกจากตัวไปทางดาวนั้น
จะรู้ว่ามันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าไหร่
และถอยห่างออกไปด้วยความเร็วเท่าไหร่
โอเค
ลีโอ บอกซิเราตื่นเต้นเรื่องอะไรกัน
- เรื่องคืนพรุ่งนี้ครับ - ถูกต้อง
ว้าว สุดยอดเลยฮะ
น่าทึ่งใช่มั้ย ขอพ่อดูซิ
"เมลันคอเลีย"
"ความตาย"
"โลกและเมลันคอเลีย นาฏกรรมและความตาย"
"วงโคจรโลก วงโคจรเมลันคอเลีย"
จอห์น
อยู่นี่จ้ะ
เราเตรียมตัวไว้แล้ว
อีกสองสามวันไฟฟ้าจะกลับมา
แคลร์...
พรุ่งนี้เมลันโคเลียจะลอยผ่านไป
และเราจะไม่ได้เห็นมันอีก
แปลว่ามันจะไม่ชนเราใช่มั้ยคะ
ไม่ชนแน่นอน
แต่ถ้าเกิดนักวิทยาศาสตร์คำนวณผิดล่ะ
ไม่หรอก
สัญญานะคะ
แน่นอน
ผมสัญญา
สว่างขึ้นมาอีกแล้ว
เหมือนดวงจันทร์
เกิดจากการหมุนของโลก
เหมือนที่พวกเขาบอกไว้เป๊ะ
เฮ้ คุณหิวมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ
คุณคิดจะฆ่าพวกเรารึไง
- ผมคงต้องเอามันไปทิ้ง - อย่าแตะต้องมัน
อย่าแตะต้องมัน
จัสติน มาอาบน้ำเร็ว
ฉันอาบแล้ว
จริงเหรอ
ใช่ สะอาดเอี่ยมเลย
ลิตเติลฟาเธอร์ไม่มาทำงาน
พี่ดูกระดานข้อความ เขาก็ไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้
พี่พยายามโทรหาเขา
ไม่รู้ว่าโทรศัพท์เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
เขาไม่เคยลางานโดยไม่บอก
เขามีครอบครัวรึเปล่า
เขาอยู่ในหมู่บ้าน
พี่ไม่รู้ว่าเขามีครอบครัวรึเปล่า
นี่อาจเป็นเวลาที่เขาอยากอยู่กับครอบครัว
คืนนี้มันจะลอยผ่านเราไป
จอห์นค่อนข้างใจเย็นกับเรื่องนี้
แล้วนั่นทำให้พี่ใจเย็นรึเปล่า
เย็นแน่นอน
จอห์นเขามีความรู้เรื่องนี้
โลกมันเลวร้าย
เราไม่จำเป็นต้องฟูมฟายกับมัน
อะไรนะ
ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก
แต่ลีโอจะโตที่ไหนล่ะ
เท่าที่ฉันรู้คือ...
ชีวิตบนโลกมันเลวร้าย
- ก็อาจมีชีวิตที่อื่นอีก - ไม่มีหรอก
เธอรู้ได้ยังไง
ก็เพราะฉันรู้เรื่องต่าง ๆ
ใช่สิ เธอชอบคิดไปเองว่าเธอรู้
ฉันรู้ว่าเราโดดเดี่ยว
พี่ว่าเธอคงไม่รู้อะไรขนาดนั้น
678
ล็อตเตอร์รี่ถั่ว
ไม่มีใครทายจำนวนถั่วในขวดถูก
ใช่ ไม่มีใครทายถูก
แต่ฉันทายถูก
678
ก็อาจจะใช่
แต่นั่นพิสูจน์อะไรล่ะ
พิสูจน์ว่าฉันรู้อะไรต่ออะไร
และเมื่อฉันบอกว่าเราโดดเดี่ยว
ก็คือเราโดดเดี่ยว
ชีวิตมีอยู่แค่บนโลก
และไม่ยืนยาว
แม่ฮะวันนี้ผมอยู่ถึงกลางดึกได้เลยนะครับ
ตอนที่เราเห็นดาวลอยผ่านไป ผมจะส่องกล้องโทรทัศน์ดู
ได้สิจ๊ะ ลูกรัก
แต่ลูกแน่ใจเหรอว่าอยู่ดึกได้
- พักนี้ก็ไม่ค่อยได้นอน - ได้สิครับ
ได้มั้ยครับน้าสตีลเบรกเกอร์
- ได้มั้ยครับ - ได้สิลูก
ได้อยู่แล้ว
ห้าทุ่มแล้ว มันเกือบมาถึงแล้ว
ลีโอ ลูกรัก
ตื่นได้แล้ว ลีโอ
ลีโอ
ลีโอน่าจะได้ดู
โอ้ พระเจ้า
นั่น
มาดูสิ
คุณกลัวมั้ย
ไม่นะ มันดู...
มันดูเป็นมิตร
ใช่ ๆ
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะอธิบายให้คุณฟัง
พระเจ้า
ผมอยากดื่มฉลอง
ให้กับชีวิต
ชีวิตเหรอ คุณหมายความว่ายังไง
ไหนคุณบอกว่าจะไม่เป็นไรไง
ฟังนะ... เตือนทุกคนไปก็ไม่มีประโยชน์
คุณกำลังบอกว่า เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้ว่าอย่างนั้น
ผมกำลังจะบอกว่าเรื่องของวิทยาศาสตร์ และการคำนวณอะไรที่ใหญ่ขนาดนี้
คุณต้องเผื่อพื้นที่ให้ความผิดพลาดบ้าง ก็เท่านั้น ผมจะบอกแค่นั้นเอง
ผมขอโทษ
ไม่สนุกแล้วนะ
ความจริง ที่เราคุยกันนี่ มันก็กำลังลอยผ่านไปนะ
คุณแค่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
มานี่
ถือแนบไว้กับอก
หันไปทางดาวนั้น ถือไว้นะ
- ถูกตำแหน่งมั้ย - ใช่
อีกห้านาที มันจะเล็กลง
- ฉันหายใจไม่ออก - ใจเย็น ๆ นะ
เป็นธรรมดา มันเข้ามา ในชั้นบรรยากาศของเรา
แป๊บเดียว เดี๋ยวก็โล่ง
แค่พยายามหายใจนิ่ง ๆ
หายใจ
นั่นแหละ
พยายามหายใจนิ่ง ๆ
นั่นแหละ
ได้โปรด ขอฉันดูได้รึยัง
ได้สิ
มันเล็กลง
ก็ใช่น่ะสิ
มันเล็กลง ๆ
ใช่แล้ว มันเล็กลง
มันกำลังเคลื่อนตัวไปจากเรา ที่ความเร็วหกหมื่นไมล์ต่อชั่วโมง
มานี่มา
แม่ฮะ
ผมต้องตื่นตอนดึก
ผมอยากส่องกล้องโทรทัศน์
เรียกแม่นะ
มีความสุขเถอะ
ถ้าพี่กล้า เธอก็ทำได้เหมือนกัน
ถ้าฉันมีความสุข พี่ก็มีความสุขใช่มั้ย
เธอคิดง่าย ๆ แบบนี้ใช่มั้ย
เธอแค่นึกถึงเรื่องที่แย่ที่สุด
ใช่ แคลร์ บางครั้งเกิดเป็นฉันมันก็ง่าย
ว่าไงคะ ที่รัก
- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ดื่มอะไรมั้ยคะ
จอห์น
ฉันหาจอห์นไม่เจอ
เธอรู้มั้ยเขาอยู่ไหน
ไม่รู้
เมื้อกี๊ฉันฟังเสียง
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
พวกม้า
พวกมันสงบลงแล้ว
จอห์น
อรุณสวัสดิ์ฮะแม่
เอาผ้ามาห่มซะ
จัสติน มากินอาหารเช้า
จอห์นไปไหน
เขาขี่ม้าไปที่หมู่บ้าน
ทำไมเขาไม่ขับรถไปล่ะ
อับราฮัมอยากออกไปวิ่ง
เพราะเธอไม่ขี่มันเลย
มากับแม่ มาจัสติน
ไปสิ
แคลร์...
แคลร์
บ้าเอ๊ย อะไรน่ะ
แคลร์...
แคลร์
พี่จะไปไหน
ไปหมู่บ้าน มาสิ
แต่นี่มันไม่เกี่ยวกับหมู่บ้านเลยนะ
ขึ้นมาสิ
พี่อยากให้เราอยู่ด้วยกันตอนมันเกิด
อาจจะ เอ่อ นอกระเบียง
ช่วยพี่หน่อย จัสติน
พี่อยากทำให้มันดี
งั้นก็เร็ว ๆ เถอะ
ไวน์ซักแก้วมั้ย
พี่จะให้ฉันดื่มไวน์ที่ระเบียงพี่เหรอ
ใช่ ได้มั้ย น้องรัก
เปิดเพลงด้วยดีมั้ย
ซิมโฟนี หมายเลข 9
อะไรประมาณนั้น
อาจจะจุดเทียนด้วย
พี่อยากให้เราสามคน ร้องเพลงที่ระเบียง
และจิบไวน์ด้วยกันเหรอ
เรา 3 คน
ใช่ พี่คงมีความสุข
รู้มั้ยฉันคิดยังไงกับแผนพี่
ไม่รู้ พี่แค่คิดว่าเธอจะชอบ
ฉันว่ามันไร้สาระ
จัสติน ขอร้อง
พี่แค่อยากให้มันสวยงาม
สวยงามเหรอ
ทำไมเราไม่ไปรวมตัวกันที่ส้วมล่ะ
อย่าเลย
พี่พูดถูก อย่าเลย
บางครั้งพี่ก็เกลียดเธอมาก จัสติน
ผมกลัวว่าดาวนั่นจะชนเรา
ไม่ต้องกลัว... อย่ากลัว
พ่อบอกว่าถ้าชนก็ทำอะไรไม่ได้...
ไปซ่อนก็ไม่ได้
ถ้าเขาพูดแบบนั้น แสดงว่าเขาลืมอะไรบางอย่าง
เขาคงลืมถ้ำวิเศษของเรา
ถ้ำวิเศษเหรอครับ ใช่
ใครก็สามารถสร้างมันได้ใช่ไหมครับ
น้าสตีลเบรกเกอร์สร้างได้จ๊ะ
เอาล่ะ ไปหาท่อนไม้กัน
จับมือน้าไว้
หลับตาซะ